AZARGA 10/5 MG/ML

AZARGA

من مستحضرات YMH & BAHRAIN PHARMACY المسجّلة في البحرين، يقدّم AZARGA مادة برينزولاميد الفعالة بتركيز 10/5 MG/ML في صورة نقط، والعبوة الواحدة تضم 5ML. المادة الفعالة برينزولاميد — مثبط أنهيدراز الكربونيك موضعي لخفض ضغط العين، ألطف على العين من الدورزولاميد.

المادة الفعالة: برينزولاميد
التركيز: 10/5 MG/ML
الشكل الدوائي: نقط
العبوة: 5ML
الشركة المنتجة: YMH & BAHRAIN PHARMACY
بلد التسجيل: البحرين
سعر العبوة: 6.37 دينار
المنشأ: مستورد
رقم التسجيل: DRN-07724/09

مقارنة سعرية: AZARGA والبدائل

بمقارنة 10 صنفاً يحمل نفس المادة الفعالة بنفس الشكل الدوائي، فإن AZARGA يقع في النصف الأقل سعراً بين البدائل.

سعر AZARGA: 6.37 دينار
أقل سعر بين البدائل: 4.34 جنيه
أعلى سعر: 192 جنيه
عدد البدائل المقارَنة: 10 صنف

في القائمة نفسها يأتي AZOPT (YMH & BAHRAIN PHARMACY) بأقل سعر: 4.34 دينار. الفارق هنا تجاري بحت — المادة الفعالة واحدة والشكل واحد.

هذه أرقام مرجعية لا عرض بيع، وقد تختلف من صيدلية لأخرى. ما يحدد الاختيار طبياً هو التركيز والشكل الدوائي لا السعر.

تركيبة ثنائية: AZARGA

يجمع AZARGA مادتين فعالتين تعملان بآليتين مختلفتين، فتتكامل فائدتاهما — وتجتمع تحذيراتهما أيضاً.

المكوّنات التي لها ملف علمي مستقل على الموقع: تيمولول.

تيمولول — حاصر بيتا على شكل قطرة عين يخفض ضغط العين المرتفع، حجر أساس علاج الجلوكوما.

ما يضيفه إلى التركيبة:

الجلوكوما مفتوحة الزاوية المزمنة
ارتفاع ضغط العين
بعض أنواع الجلوكوما الثانوية والخلقية
يُجمَع مع أدوية أخرى (كالدورزولاميد) في الحالات المقاومة

آلية عمله داخل التركيبة: **حاصر مستقبلات بيتا غير انتقائي يُطبَّق موضعياً على العين، يقلّل إنتاج السائل المائي من الجسم الهدبي**. فبتثبيط مستقبلات بيتا في ظهارة الجسم الهدبي ينخفض تكوين السائل داخل العين، **فينخفض الضغط داخل العين بنحو 20-30% دون أن يؤثّر على حجم البؤبؤ أو حدّة الإبصار في الظلام** بخلاف مضيّقات الحدقة. لا يحسّن التصريف بل يقلّل الإنتاج، وأثره يبدأ سريعاً ويدوم نحو 24 ساعة. وجزء منه يُمتَص جهازياً عبر الغشاء الأنفي الدمعي فيسبّب آثار حاصرات بيتا العامة.

تحذيرات ينقلها هذا المكوّن إلى AZARGA:

بطء نبض وهبوط ضغط
تشنّج شعب وضيق نفَس لدى الربو
تفاقم قصور القلب

موانع تخصّ هذا المكوّن:

الربو أو مرض الرئة الانسدادي المزمن
بطء النبض الشديد أو حصار القلب
قصور القلب غير المنضبط

الملف الكامل: تيمولول — فيه الجرعات والتداخلات والاستخدام في الحمل وقصور الكلى والكبد.

تعدّد المواد الفعالة يرفع احتمال التداخل الدوائي والحساسية، ويجعل تعديل جرعة مكوّن واحد مستحيلاً. إن كنت تحتاج مكوّناً واحداً فقط فالمستحضر الأحادي أدقّ.

كيف يعمل AZARGA؟

مثبط انتقائي لإنزيم **أنهيدراز الكربونيك من النمط الثاني** الموجود بكثافة في ظهارة الجسم الهدبي. تثبيطه يقلل تكوّن أيونات البيكربونات، **فيقل النقل النشط للصوديوم والماء إلى الحجرة الخلفية وينخفض إنتاج الخلط المائي** بنحو 15-20%. **يعمل بتقليل الإنتاج لا بزيادة التصريف** — وهذا يجعله مكمّلاً منطقياً لنظائر البروستاغلاندين التي تزيد التصريف. درجة حموضته أقرب للتعادل من الدورزولاميد، **ولهذا لسعته أقل بكثير**.

دواعي استعمال AZARGA

يوصف AZARGA في الحالات التالية:

**الجلوكوما مفتوحة الزاوية وارتفاع ضغط العين**
علاج إضافي لنظائر البروستاغلاندين أو حاصرات بيتا
**بديل لمن تُمنع عليه قطرة حاصر بيتا (ربو أو بطء نبض)**
خفض ضغط العين قبل أو بعد جراحات العين

جرعة AZARGA

تختلف جرعة AZARGA من شخص لآخر. الأرقام التالية متوسطات عامة لا تغني عن وصفة الطبيب:

البالغون

قطرة في العين المصابة **ثلاث مرات يومياً** (أو مرتين ضمن تركيبة)

الأطفال

بقرار طبيب عيون

الحد الأقصى

ثلاث مرات يومياً

طريقة استخدام AZARGA (نقط)

استخدم القطارة المرفقة وعُدّ القطرات بدقة، فالفارق بين الجرعات صغير.
احفظ القطارة نظيفة ولا تلمس بها فم الطفل مباشرة.

رحلة AZARGA داخل الجسم

بداية المفعول: خفض الضغط خلال ساعتين والذروة بعد 2-3 ساعات
عمر النصف: **111 يوماً في كريات الدم الحمراء** (ارتباط عالٍ بالإنزيم فيها)
طريقة الإخراج: يُطرح بالبول أساساً دون تغيير

طريقة الإخراج تحدد من يحتاج تعديل جرعة: ما يخرج بالكلى يتراكم في القصور الكلوي، وما يُستقلَب بالكبد يتأثر بأمراض الكبد وبالتداخلات.

الأعراض الجانبية لـAZARGA

الآثار الجانبية الواردة أدناه لا تحدث لكل المرضى، لكن معرفتها تفيدك:

أعراض شائعة

**تشوش رؤية مؤقت بعد التقطير (المعلّق أبيض كثيف)**
**طعم مرّ في الحلق**
لسعة خفيفة
جفاف العين
إحساس بجسم غريب

أعراض تستدعي مراجعة الطبيب فوراً

**وذمة القرنية لدى من لديه ضمور بطانة القرنية**
التهاب ملتحمة تحسسي
تفاعلات جلدية (بنية سلفوناميدية)
تثبيط نخاعي (نادر جداً)

موانع استعمال AZARGA

تجنّب AZARGA تماماً في الحالات الآتية:

**الحساسية للسلفوناميدات**
**القصور الكلوي الشديد**
**ضمور بطانة القرنية (فوكس) — خطر وذمة قرنية**
**العدسات اللاصقة اللينة — تُنزَع 15 دقيقة**
**عدم رجّ العبوة قبل الاستخدام**

تداخلات AZARGA الدوائية

بعض الأدوية والأطعمة تؤثر على AZARGA، وأهمها:

**الأسيتازولاميد الفموي: لا يُجمَع — أثر متراكم بلا فائدة إضافية وسمّية أعلى**
**جرعات الأسبرين العالية: خطر حماض**
قطرات أخرى: يُفصل بينها 10 دقائق (ويُوضع الأخير)
لا تداخلات جهازية واسعة

AZARGA للحامل والمرضع

يُستخدم عند الحاجة بقرار طبي؛ التعرض الجهازي محدود.

تخزين AZARGA

درجة حرارة الغرفة، **ويُرَجّ جيداً قبل كل استخدام**، وتُتلَف بعد 28 يوماً من الفتح.

راجع تاريخ الصلاحية على عبوة AZARGA قبل كل استخدام، ولا تستعمل الدواء بعد انتهائها.

بدائل AZARGA

إذا لم يتوفر AZARGA في الصيدلية، فهذه أصناف تحمل نفس المادة الفعالة:

مقارنة AZARGA ببدائله
الصنف	التركيز	الشكل	الشركة	البلد
AZARGA (هذه الصفحة)	10/5 MG/ML	نقط	YMH & BAHRAIN PHARMACY	البحرين
AZOPT	10 MG/ML	نقط	YMH & BAHRAIN PHARMACY	البحرين
AZOPT® Sterile Ophthalmic	1% (10mg/ml)	نقط	Novartis Manufacturing NV, BELGIUM, Puurs-Sint-Amands	الإمارات
SIMBRINZA*	10 mg/ml + 2 mg/ml	نقط	Novartis Manufacturing NV, BELGIUM, Puurs-Sint-Amands	الإمارات
أزوبت قطرة للعين	5 ml	نقط	Sandoz	مصر
ازارجا قطرة عين		نقط	Novartis	مصر
ازوبت	1%	نقط	Novartis	مصر
بريفازولامين قطرات عين	5 ml	نقط	Sigma	مصر
برينتيمو قطرة عين		نقط	Pharco	مصر
برينزوجلاوما قطرات عين	5 ml	نقط	Islamic	مصر
برينزولاميد كاردينال قطرات عين	5 ml	نقط	Cardinal Pharma	مصر

متى توقف AZARGA وتراجع فوراً

فرّق بين أثر مزعج تتعايش معه وأثر يعني أن الدواء يؤذيك. ما يلي من النوع الثاني:

**وذمة القرنية لدى من لديه ضمور بطانة القرنية**
التهاب ملتحمة تحسسي
تفاعلات جلدية (بنية سلفوناميدية)
تثبيط نخاعي (نادر جداً)

خذ العلبة معك عند المراجعة — اسم الدواء وتركيزه وتاريخ البدء تختصر على الطبيب نصف التشخيص.

الصيام أثناء العلاج بـAZARGA

يحتاج ثلاث جرعات أو أكثر يومياً، وهذا لا يستقيم مع ساعات الصيام الطويلة. الحلول الممكنة: تغيير الدواء إلى شكل ممتد يُؤخذ مرة أو مرتين، أو توزيع الجرعات على فترة الإفطار والسحور بفواصل غير متساوية، أو تأجيل العلاج بعد رمضان إن كانت الحالة تسمح.

اعتبر ما سبق نقطة بداية للنقاش مع طبيبك لا بديلاً عنه. كثير من الأدوية يمكن إعادة توزيع جرعاتها بين الإفطار والسحور بدل إيقافها.

متابعة العلاج بـAZARGA

تعديل الجرعة في قصور الكلى والكبد

**يُمنع إذا كان الترشيح أقل من 30** — الطرح كلوي. يُستخدم بحذر في القصور الكبدي.

المتابعة والتحاليل المطلوبة

**ضغط العين دورياً**، وفحص العصب البصري ومجال الإبصار، **وعدّ خلايا بطانة القرنية لدى من لديه ضمور فوكس**.

الجرعة الزائدة

اختلال شوارد وحماض وأعراض عصبية نظرياً. الابتلاع العرضي يستدعي مراقبة.

AZARGA ومرضى الأمراض المزمنة

صُنّفت النقاط التالية من بيانات AZARGA بحسب الحالة المزمنة، لتعرف أيها يخصك فتسأل عنه تحديداً:

مرضى الكلى

**القصور الكلوي الشديد**

ماذا لو نسيت جرعة AZARGA أو تناولت جرعة زائدة؟

نسيان جرعة

خذ الجرعة فور تذكرها ما دام موعد الجرعة التالية بعيداً.
إذا اقترب موعد الجرعة التالية فتخطَّ المنسية وواصل جدولك المعتاد.
لا تضاعف الجرعة للتعويض إطلاقاً.
النسيان المتكرر يستدعي منبّهاً على الهاتف أو علبة أدوية أسبوعية.

الجرعة الزائدة

الحد الأقصى الآمن: ثلاث مرات يومياً
تجاوز الجرعة يستدعي التوجه للطوارئ فوراً حتى قبل ظهور أعراض.
خذ معك عبوة الدواء ليعرف الطبيب المادة الفعالة والتركيز.
لا تحفّز القيء إلا بتعليمات من مركز السموم أو الطبيب.

أسئلة شائعة عن AZARGA

هل AZARGA يحتاج وصفة طبية؟

نعم، يُصرف بوصفة طبية ولا يجوز استخدامه دون تقييم طبي لحالتك.

هل AZARGA آمن أثناء الحمل؟

يُستخدم عند الحاجة بقرار طبي؛ التعرض الجهازي محدود.

ما بديل AZARGA؟

نعم، يتوفر 17 صنف بنفس المادة الفعالة (برينزولاميد)، أقربها: AZOPT، AZOPT® Sterile Ophthalmic، SIMBRINZA*، أزوبت قطرة للعين. البدائل تعطي نفس التأثير وتختلف في الشركة والسعر، ولا تستبدل دواءً بآخر دون استشارة الصيدلي.

كيف أستخدم AZARGA بشكل صحيح؟

استخدم القطارة المرفقة وعُدّ القطرات بدقة، فالفارق بين الجرعات صغير. احفظ القطارة نظيفة ولا تلمس بها فم الطفل مباشرة.

هل AZARGA آمن للأطفال؟

الجرعة المعتادة للأطفال: بقرار طبيب عيون. لا تُعطِ الدواء لطفل دون تحديد جرعته حسب وزنه وعمره.

مصادر هذه الصفحة

المحتوى مبني على المصادر التالية، وهي متاحة للاطلاع المباشر:

كتابة: الفريق الطبي في سلامتك

مراجعة طبية: د. محمود العدوي — استشاري الشبكية والجلوكوما

آخر مراجعة: 2026-08-08

هذه المعلومات توعوية ولا تُغني عن استشارة الطبيب أو الصيدلي. النشرة الداخلية للعبوة هي المرجع الرسمي.

الملف الدوائي الكامل لمادة برينزولاميد ←

عندك سؤال عن AZARGA؟

اسأل صيدلياً أو طبيباً معتمداً مجاناً واحصل على رد خلال ٢٤ ساعة.

اسأل الآن