دليل الأدوية

مسكنات وخافضات حرارةيُصرف بدون وصفة

AvalonActiv® The Original Combination

AvalonActiv® The Original

تنتج شركة MIDDLE EAST PHARM. INDUSTRIES CO.LIMITED (AVALON PHARMA), Sa مستحضر AvalonActiv® The Original بتركيز Combination من مادة ساليسيلات الميثيل الفعالة، ويُطرح في صيدليات الإمارات على هيئة بخاخ بعبوة 118mL Plastic Spray Bottle. المادة الفعالة ساليسيلات الميثيل — زيت الونترغرين المسكّن للعضلات، وأشدّ صور الساليسيلات تركيزاً وأخطرها إن ابتُلع.

المادة الفعالة
ساليسيلات الميثيل
التركيز
Combination
الشكل الدوائي
بخاخ
العبوة
118mL Plastic Spray Bottle
بلد التسجيل
الإمارات
المنشأ
مستورد
رقم التسجيل
1596

كيف يعمل AvalonActiv® The Original؟

«زيت الونترغرين» — أشهر مكوّن في دهانات آلام العضلات، ويجمع آليتين. (1) «مضادّ تهيّج»: يُحدِث إحساساً بالدفء والوخز يشتّت الدماغ عن الألم العميق ويوسّع الأوعية موضعياً — وفق «نظرية البوّابة»؛ (2) «ساليسيلات موضعي»: يُمتَصّ عبر الجلد ويتحلّل إلى «حمض الساليسيليك» — الذي يثبّط إنزيم الأكسدة الحلقية موضعياً فيقلّل البروستاغلاندينات والالتهاب؛ فله بذلك أثر مضادّ التهاب حقيقي وإن كان أضعف من مضادّات الالتهاب الموضعية الحديثة. لكن هذا الامتصاص هو مصدر خطره: ساليسيلات الميثيل «شديد التركيز» — فملعقة صغيرة واحدة (5 مل) من الزيت النقي تعادل نحو 7 غرام من الأسبرين، أي ما يقارب 21 قرص أسبرين! ولهذا: «ابتلاعه قاتل للأطفال» — وحالات وفاة موثّقة بكمّيات صغيرة؛ و«الاستخدام الموضعي المفرط» (على مساحات واسعة، أو تحت ضمادة، أو مع حرارة، أو على جلد مجروح، أو عند الرياضيين مع تعرّق وتدليك مكثّف) قد يسبّب «تسمّماً ساليسيلياً جهازياً» — وقد سُجّلت وفاة لعدّاءة مراهقة من الاستخدام الموضعي المفرط. ويزيد أثر الوارفارين إن استُخدم بغزارة.

دواعي استعمال AvalonActiv® The Original

يستخدم الأطباء AvalonActiv® The Original لعلاج الحالات الآتية:

  • آلام العضلات والمفاصل والالتواءات (موضعياً)
  • التهاب الأوتار وآلام الظهر والرقبة
  • التيبّس بعد المجهود الرياضي
  • مكوّن في مراهم الصدر ودهانات متعدّدة

جرعة AvalonActiv® The Original

قبل قراءة الجرعات: هي متوسطات لمادة ساليسيلات الميثيل وقد يعدّلها طبيبك صعوداً أو نزولاً:

البالغون

يُدهَن بكمّية قليلة على المنطقة المؤلمة 3-4 مرّات يومياً

الأطفال

يُتجنّب دون 12 سنة (وخاصة دون سنتين)

الحد الأقصى

لا يُستخدَم على مساحات واسعة ولا تحت ضمادة

طريقة استخدام AvalonActiv® The Original (بخاخ)

  • رجّ البخاخ قبل الاستخدام، وازفر تماماً ثم اضغط مع شهيق بطيء عميق.
  • احبس نفسك 10 ثوانٍ بعد البخة ثم ازفر ببطء.
  • استخدم حجرة الاستنشاق (سبيسر) لتوصيل كمية أكبر إلى الرئتين.

متى يبدأ AvalonActiv® The Original ومتى يزول

بداية المفعول
خلال دقائق (إحساس الدفء)
عمر النصف
الامتصاص الجلدي متغيّر — ويزداد كثيراً مع الحرارة والضمادة
طريقة الإخراج
يُستقلَب لحمض ساليسيليك ويُطرح كلوياً

الرقم المهم هنا عمر النصف: منه يُعرَف كم مرة تحتاج الجرعة يومياً، وكم يبقى الدواء مؤثراً بعد آخر حبة.

الأعراض الجانبية لـAvalonActiv® The Original

رصدت النشرات الدوائية الآثار التالية لمادة ساليسيلات الميثيل:

أعراض شائعة

  • إحساس بالحرقة أو الدفء
  • احمرار وتهيّج موضعي
  • رائحة نفّاذة

أعراض تستدعي مراجعة الطبيب فوراً

  • حروق كيميائية موضعية (مع الضمادة الكتيمة أو الحرارة أو الفرك المفرط)
  • تسمّم ساليسيلي جهازي (مع الاستخدام الواسع أو المفرط)
  • تسمّم قاتل بالبلع (خاصة الأطفال)
  • زيادة أثر الوارفارين ونزف

موانع استعمال AvalonActiv® The Original

لا يُستخدم AvalonActiv® The Original في الحالات التالية:

  • البلع (سمّية قاتلة — يُحفَظ بعيداً تماماً عن الأطفال)
  • الأطفال الصغار ومن دون 12 سنة عموماً
  • الجلد المجروح أو المتهيّج أو الحروق
  • التغطية بضمادة كتيمة أو كمّادة حارّة أو حمّام ساخن بعده
  • الحساسية للأسبرين والربو الساليسيلي
  • الاستخدام على مساحات واسعة أو بعد المجهود مع تعرّق غزير

تداخلات AvalonActiv® The Original الدوائية

قد يتفاعل AvalonActiv® The Original مع أدوية أخرى بطرق تغيّر فعاليته أو ترفع مخاطره:

  • الوارفارين: زيادة أثره ونزف (مع الاستخدام الغزير)
  • مضادّات الالتهاب الفموية والأسبرين: حمل ساليسيلي متراكم
  • الميثوتريكسات: قد ترفع الساليسيلات مستواه

AvalonActiv® The Original للحامل والمرضع

الاستخدام الموضعي المحدود مقبول؛ ويُتجنّب في الثلث الأخير والاستخدام الواسع.

تخزين AvalonActiv® The Original

حرارة الغرفة «بعيداً تماماً عن متناول الأطفال» (خطر بلع قاتل).

إذا نسيت جرعة من AvalonActiv® The Original فخذها فور تذكرها، ولا تضاعف الجرعة للتعويض.

بدائل AvalonActiv® The Original

يشترك AvalonActiv® The Original مع الأصناف التالية في المادة الفعالة (ساليسيلات الميثيل):

مقارنة AvalonActiv® The Original ببدائله
الصنفالتركيزالشكلالشركةالبلد
AvalonActiv® The Original (هذه الصفحة)CombinationبخاخMIDDLE EAST PHARM. INDUSTRIES CO.LIMITED (AVALON PHARMA), Saالإمارات
DEEP HEATCombinationبخاخTHE MENTHOLATUM COMPANY LTD., United Kingdom, East Kilbrideالإمارات
SALONPAS JETCombinationبخاخDAIZO CORPORATION, Japan, Kyotoالإمارات
برند مساج بخاخبخاخItalian Co. for Cosmeticsمصر
AvalonActiv The OriginalCombinationكريمMIDDLE EAST PHARM. INDUSTRIES CO.LIMITED (AVALON PHARMA), Saالإمارات
CALYPTUSCombinationكريمJULPHAR (GULF PHARMACEUTICAL INDUSTRIES), United Arab Emiratالإمارات
COOL MINT LISTERINE ANTISEPTICCOMBINATIONأقراصJohnson & Johnson Consumer Inc., United States of America, Lالإمارات
Compound Methyl SalicylateمرهمPharmadexالكويت
DEEP HEAT MAX STRENGTHCombinationكريمTHE MENTHOLATUM COMPANY LTD., United Kingdom, East Kilbrideالإمارات
DEPO-MEDROLحقنPFIZER MANUFACTURI NG BELGIUMعُمان
DEPO-MEDROL SOLUTION FORحقنPFIZER MANUFACTURI NG BELGIUMعُمان

AvalonActiv® The Original: أعراض لا تُحتمَل بل تُبلَّغ

هذه ليست قائمة «آثار محتملة» للاطلاع. كل بند فيها سبب كافٍ لإيقاف الدواء والاتصال بطبيبك:

  • حروق كيميائية موضعية (مع الضمادة الكتيمة أو الحرارة أو الفرك المفرط)
  • تسمّم ساليسيلي جهازي (مع الاستخدام الواسع أو المفرط)
  • تسمّم قاتل بالبلع (خاصة الأطفال)
  • زيادة أثر الوارفارين ونزف

إن راجعت الطوارئ فاذكر كل ما تتناوله بما فيه المكملات والأعشاب — كثير من هذه الأعراض ينشأ من تداخل لا من الدواء وحده.

AvalonActiv® The Original والصيام في رمضان

جرعته تُحدَّد فردياً بحسب الحالة والاستجابة، فلا توجد قاعدة واحدة تصلح للجميع. اعرض جدولك الحالي على طبيبك قبل رمضان بأسبوعين ليعيد ترتيبه إن لزم.

ما سبق مبني على عدد الجرعات وعلاقتها بالطعام. أما قرار الصيام مع دواء مزمن فيخص طبيبك وحده — ولا توقف علاجك لتصوم قبل أن تسأله.

متابعة العلاج بـAvalonActiv® The Original

تعديل الجرعة في قصور الكلى والكبد

يُستخدَم بحذر في القصور الكلوي والكبدي إن كان الاستخدام واسعاً (الساليسيلات الممتصّة تُطرح كلوياً)، ويُتجنّب الاستخدام الواسع لدى مرضى القصور المتقدّم.

المتابعة والتحاليل المطلوبة

مساحة الاستخدام وتكراره (لا مساحات واسعة ولا تحت ضمادة ولا مع حرارة)، وطنين الأذن وفرط التنفّس والغثيان (إنذار تسمّم ساليسيلي)، وزمن البروثرومبين لدى من يتناولون وارفارين مع استخدام غزير، وتخزينه بعيداً عن الأطفال

الجرعة الزائدة

البلع خطر جداً: تسمّم ساليسيلي (طنين، تسارع تنفّس، قيء، حماض، هذيان، اختلاجات) — قد يقتل طفلاً بكمّية صغيرة. طوارئ فورية.

ماذا يعني AvalonActiv® The Original لمريض مزمن؟

قبل إضافة AvalonActiv® The Original إلى أدويتك المزمنة، راجع البنود التالية مع طبيبك — كل منها قد يعني تعديل جرعة أو متابعة إضافية:

مرضى الربو والصدر

  • الحساسية للأسبرين والربو الساليسيلي

ماذا لو نسيت جرعة AvalonActiv® The Original أو تناولت جرعة زائدة؟

نسيان جرعة

  • خذ الجرعة فور تذكرها ما دام موعد الجرعة التالية بعيداً.
  • إذا اقترب موعد الجرعة التالية فتخطَّ المنسية وواصل جدولك المعتاد.
  • لا تضاعف الجرعة للتعويض إطلاقاً.
  • النسيان المتكرر يستدعي منبّهاً على الهاتف أو علبة أدوية أسبوعية.

الجرعة الزائدة

  • الحد الأقصى الآمن: لا يُستخدَم على مساحات واسعة ولا تحت ضمادة
  • تجاوز الجرعة يستدعي التوجه للطوارئ فوراً حتى قبل ظهور أعراض.
  • خذ معك عبوة الدواء ليعرف الطبيب المادة الفعالة والتركيز.
  • لا تحفّز القيء إلا بتعليمات من مركز السموم أو الطبيب.

أسئلة شائعة عن AvalonActiv® The Original

كم سعر AvalonActiv® The Original؟
سعر AvalonActiv® The Original غير متوفر في قاعدتنا حالياً. أسعار الأدوية في مصر تحددها هيئة الدواء وتتغير دورياً، والصيدلية هي المرجع الأدق.
هل AvalonActiv® The Original محلي أم مستورد؟
AvalonActiv® The Original مستحضر مستورد من إنتاج MIDDLE EAST PHARM. INDUSTRIES CO.LIMITED (AVALON PHARMA), Sa. المستحضرات المحلية عادةً أقل سعراً من المستوردة مع نفس المادة الفعالة والفعالية.
كيف أستخدم AvalonActiv® The Original بشكل صحيح؟
رجّ البخاخ قبل الاستخدام، وازفر تماماً ثم اضغط مع شهيق بطيء عميق. احبس نفسك 10 ثوانٍ بعد البخة ثم ازفر ببطء. استخدم حجرة الاستنشاق (سبيسر) لتوصيل كمية أكبر إلى الرئتين.
كيف أحفظ AvalonActiv® The Original؟
حرارة الغرفة «بعيداً تماماً عن متناول الأطفال» (خطر بلع قاتل).
متى يبدأ مفعول AvalonActiv® The Original؟
يختلف بحسب الشكل الدوائي؛ بخاخ يُمتص بالمعدل المعتاد لمادة ساليسيلات الميثيل. إذا لم تتحسن الأعراض خلال المدة التي حددها طبيبك فراجعه بدل زيادة الجرعة.

المصادر والمراجع

المعلومات أعلاه مستخلصة من النشرات المعتمدة والإرشادات السريرية التالية:

  1. منظمة الصحة العالمية — قائمة الأدوية الأساسية
  2. الخدمات الصحية الوطنية البريطانية (NHS) — دليل الأدوية
  3. MedlinePlus — المكتبة الوطنية الأمريكية للطب
  4. DailyMed — نشرات الأدوية المعتمدة من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية
  5. الدليل الوطني البريطاني للأدوية (BNF)
  6. هيئة الدواء المصرية — سجل المستحضرات المسجّلة
كتابة: الفريق الطبي في سلامتك
مراجعة طبية: د. محمد العمري — استشاري طب الأسرة
آخر مراجعة:
هذه المعلومات توعوية ولا تُغني عن استشارة الطبيب أو الصيدلي. النشرة الداخلية للعبوة هي المرجع الرسمي.

الملف الدوائي الكامل لمادة ساليسيلات الميثيل ←

عندك سؤال عن AvalonActiv® The Original؟

النشرة الداخلية للعبوة والصيدلي هما المرجع الأدق لحالتك. وللاطلاع العام تصفّح مكتبة الأسئلة الصحية.

مكتبة الأسئلة