BORTEN 3.5 mg

BORTEN

يحتوي BORTEN على بورتيزوميب بتركيز 3.5 mg، وهو من إنتاج HETERO LABS LIMITED, INDIA ومسجّل في عُمان. الشكل الدوائي المتاح منه هو حقن في عبوة 1X1 VIAL. المادة الفعالة بورتيزوميب — أول مثبطات البروتيازوم، غيّر علاج المايلوما المتعددة، والحقن تحت الجلد تقلل اعتلال الأعصاب.

المادة الفعالة: بورتيزوميب
التركيز: 3.5 mg
الشكل الدوائي: حقن
العبوة: 1X1 VIAL
الشركة المنتجة: HETERO LABS LIMITED, INDIA
بلد التسجيل: عُمان
سعر العبوة: 267.73 ريال عماني
المنشأ: مستورد
رقم التسجيل: D08677A

مقارنة سعرية: BORTEN والبدائل

بمقارنة 36 صنفاً يحمل نفس المادة الفعالة بنفس الشكل الدوائي، فإن BORTEN يقع في النصف الأقل سعراً بين البدائل.

سعر BORTEN: 267.73 ريال عماني
أقل سعر بين البدائل: 29.34 جنيه
أعلى سعر: 13406 جنيه
عدد البدائل المقارَنة: 36 صنف

في القائمة نفسها يأتي BORTEZOMIB KOANAA (JAFFAR PHARMACY (MAIN)) بأقل سعر: 29.34 دينار. الفارق هنا تجاري بحت — المادة الفعالة واحدة والشكل واحد.

هذه أرقام مرجعية لا عرض بيع، وقد تختلف من صيدلية لأخرى. ما يحدد الاختيار طبياً هو التركيز والشكل الدوائي لا السعر.

تركيبة ثنائية: BORTEN

يجمع BORTEN مادتين فعالتين تعملان بآليتين مختلفتين، فتتكامل فائدتاهما — وتجتمع تحذيراتهما أيضاً.

مكوّنات أخرى مذكورة في التركيبة: VIAL. هذه لا تحمل ملفاً علمياً مستقلاً هنا، ووجودها يعني أن التحسس لأي منها ممكن.

تعدّد المواد الفعالة يرفع احتمال التداخل الدوائي والحساسية، ويجعل تعديل جرعة مكوّن واحد مستحيلاً. إن كنت تحتاج مكوّناً واحداً فقط فالمستحضر الأحادي أدقّ.

كيف يعمل BORTEN؟

مثبط عكسي لنشاط الشبيه بالكيموتربسين في البروتيازوم 26S — المجمّع الإنزيمي الذي يهضم البروتينات التالفة أو غير اللازمة. تعطيله يجعل البروتينات المعطوبة تتراكم داخل الخلية فتنشأ إجهاد الشبكة الإندوبلازمية ويُطلَق الموت المبرمج. خلايا المايلوما تنتج كميات هائلة من الأجسام المضادة فتعتمد على البروتيازوم أكثر من غيرها، وهذا يفسّر حساسيتها الشديدة له.

دواعي استعمال BORTEN

الاستخدامات المعتمدة لـBORTEN هي:

المايلوما المتعددة حديثة التشخيص والمنتكسة
ليمفوما الخلايا الوشاحية
الداء النشواني بسلاسل خفيفة (استخدام إضافي)
ضمن بروتوكولات متعددة مع الديكساميثازون والليناليدوميد

جرعة BORTEN

الجدول التالي يوضح الجرعات المعتادة لمادة بورتيزوميب في BORTEN:

البالغون

1.3 ملغ/م² في الأيام 1 و4 و8 و11 من دورة 21 يوماً

الأطفال

بقرار طبيب أورام الأطفال

الحد الأقصى

يُحدد بالبروتوكول ودرجة اعتلال الأعصاب

طريقة استخدام BORTEN (حقن)

تُعطى الحقنة بواسطة كادر طبي مؤهل ولا تُحقن ذاتياً دون تدريب.
أبلغ من يعطيك الحقنة بأي حساسية دوائية سابقة.

رحلة BORTEN داخل الجسم

بداية المفعول: انخفاض البروتين الأحادي خلال أسابيع
عمر النصف: 40-193 ساعة بعد الجرعات المتكررة
طريقة الإخراج: يُستقلَب بالكبد عبر CYP3A4 وCYP2C19

عمر النصف هو الزمن الذي ينخفض فيه تركيز الدواء في الدم إلى النصف، ويحدّد عدد الجرعات اليومية ومدة بقاء الأثر بعد التوقف.

الأعراض الجانبية لـBORTEN

معظم من يتناولون BORTEN لا تظهر عليهم آثار جانبية. والأعراض المحتملة هي:

أعراض شائعة

اعتلال أعصاب طرفية (الأشهر والأكثر تقييداً)
انخفاض الصفائح
تعب
إسهال أو إمساك
غثيان
حمى

أعراض تستدعي مراجعة الطبيب فوراً

اعتلال أعصاب حسي وحركي قد يستمر
انخفاض صفائح شديد ونزيف
قصور قلب واعتلال عضلة القلب
متلازمة اعتلال الدماغ الخلفي العكوس
إعادة تنشيط الهربس النطاقي
متلازمة انحلال الورم
سمّية رئوية

موانع استعمال BORTEN

يُمنع تناول BORTEN إذا كنت تعاني من:

الحساسية للبورتيزوميب أو البورون أو المانيتول
الحقن داخل القراب — ممنوع تماماً وقاتل
اعتلال الأعصاب الشديد الموجود
الحمل والرضاعة

تداخلات BORTEN الدوائية

التداخلات الدوائية المهمة مع مادة بورتيزوميب:

مثبطات CYP3A4 القوية (الكيتوكونازول والريتونافير): ترفع تركيزه
الريفامبيسين وسانت جون: تخفض فعاليته
أدوية معتلة للأعصاب (السيسبلاتين والثاليدوميد): اعتلال متراكم
خافضات الضغط: هبوط ضغط متراكم

BORTEN للحامل والمرضع

ممنوع أثناء الحمل والرضاعة، ويلزم منع حمل فعّال أثناء العلاج و7 أشهر بعده للنساء و4 أشهر للرجال.

تخزين BORTEN

الفيالات في حرارة الغرفة بعيداً عن الضوء، ويُحضَّر بكوادر مؤهلة. التركيز يختلف بين الطريقين — خطأ التحضير قاتل.

احفظ BORTEN بعيداً عن متناول الأطفال، ويفضّل في خزانة مغلقة لا في الحمّام.

بدائل BORTEN

بدائل BORTEN المتاحة بنفس المادة الفعالة، مرتّبة بالأقرب في الشكل الدوائي:

مقارنة BORTEN ببدائله
الصنف	التركيز	الشكل	الشركة	البلد
BORTEN (هذه الصفحة)	3.5 mg	حقن	HETERO LABS LIMITED, INDIA	عُمان
BORTEZOMIB KOANAA	3.5 MG	حقن	JAFFAR PHARMACY (MAIN)	البحرين
BORTEZON®	3.5mg/vial	حقن	Pharmascience Inc., Canada, Candiac, Montreal	الإمارات
BORTRAC	3.5 MG/1.4 ML	حقن	GULF PHARMACY	البحرين
BORTRAC	3.5 mg	حقن	GLENMARK GENERICS S.A- - ARGENTINA	عُمان
Bortada®	2.5 mg/ml	حقن	STADA ARZNEIMITTEL AG, Germany, Bad Vilbel	الإمارات
Bortezomib Accord	3.5mg /1.4ml	حقن	ACCORD HEALTHCARE LIMITED, United Kingdom, North Harrow	الإمارات
Bortezomib EVER Pharma	2.5 mg/ml	حقن	Ever pharma Jena GmbH, Germany, Jena	الإمارات
Bortezomib Eugia	3.5mg/vial	حقن	APL Swift Services (Malta) Ltd, Malta, Birzebbugia	الإمارات
Bortezomib Koanaa	3.5 mg/vial	حقن	Shilpa Medicare Limited, India, Mahabubnagar	الإمارات
Bortezomib SPC	3.5 mg /Vial	حقن	Sudair Pharma company, Saudi Arabia, Riyadh	الإمارات

متى توقف BORTEN وتراجع فوراً

معظم الآثار الجانبية تمر. هذه لا تمر — وتأخير الإبلاغ عنها هو ما يحوّلها من مشكلة قابلة للحل إلى مضاعفة:

اعتلال أعصاب حسي وحركي قد يستمر
انخفاض صفائح شديد ونزيف
قصور قلب واعتلال عضلة القلب
متلازمة اعتلال الدماغ الخلفي العكوس
إعادة تنشيط الهربس النطاقي
متلازمة انحلال الورم
سمّية رئوية

إن راجعت الطوارئ فاذكر كل ما تتناوله بما فيه المكملات والأعشاب — كثير من هذه الأعراض ينشأ من تداخل لا من الدواء وحده.

هل يمكن الصيام مع BORTEN؟

الأشكال الموضعية والقطرات والتحاميل لا تُفطر بإجماع دور الإفتاء المعاصرة، لأنها لا تصل إلى الجوف عبر منفذ معتاد. استمر عليها بجدولك الطبيعي ولا تؤجّلها إلى الليل.

اعتبر ما سبق نقطة بداية للنقاش مع طبيبك لا بديلاً عنه. كثير من الأدوية يمكن إعادة توزيع جرعاتها بين الإفطار والسحور بدل إيقافها.

متابعة العلاج بـBORTEN

تعديل الجرعة في قصور الكلى والكبد

لا يحتاج تعديلاً كلوياً ولا يُزال بالغسيل (يُعطى بعد الجلسة). تُخفَّض الجرعة إلى 0.7 ملغ/م² في القصور الكبدي المتوسط والشديد.

المتابعة والتحاليل المطلوبة

صورة دم قبل كل جرعة — خصوصاً الصفائح التي تنخفض دورياً وتتعافى بين الدورات، وتقييم عصبي منظّم قبل كل جرعة لرصد اعتلال الأعصاب، وضغط الدم، والوقاية من الهربس النطاقي.

الجرعة الزائدة

هبوط ضغط شديد وانخفاض صفائح قاتل. لا ترياق؛ العلاج داعم مكثف.

BORTEN ومرضى الأمراض المزمنة

صُنّفت النقاط التالية من بيانات BORTEN بحسب الحالة المزمنة، لتعرف أيها يخصك فتسأل عنه تحديداً:

مرضى القلب والضغط

خافضات الضغط: هبوط ضغط متراكم
قصور قلب واعتلال عضلة القلب

مرضى المعدة والقرحة

انخفاض صفائح شديد ونزيف

ماذا لو نسيت جرعة BORTEN أو تناولت جرعة زائدة؟

نسيان جرعة

خذ الجرعة فور تذكرها ما دام موعد الجرعة التالية بعيداً.
إذا اقترب موعد الجرعة التالية فتخطَّ المنسية وواصل جدولك المعتاد.
لا تضاعف الجرعة للتعويض إطلاقاً.
النسيان المتكرر يستدعي منبّهاً على الهاتف أو علبة أدوية أسبوعية.

الجرعة الزائدة

الحد الأقصى الآمن: يُحدد بالبروتوكول ودرجة اعتلال الأعصاب
تجاوز الجرعة يستدعي التوجه للطوارئ فوراً حتى قبل ظهور أعراض.
خذ معك عبوة الدواء ليعرف الطبيب المادة الفعالة والتركيز.
لا تحفّز القيء إلا بتعليمات من مركز السموم أو الطبيب.

أسئلة شائعة عن BORTEN

كم سعر BORTEN؟

سعر عبوة BORTEN (1X1 VIAL) هو 267.73 ريال عماني. أسعار الأدوية في مصر تحددها هيئة الدواء وتتغير دورياً، فتأكد من السعر الحالي في الصيدلية.

كيف أحفظ BORTEN؟

ما جرعة BORTEN للبالغين؟

1.3 ملغ/م² في الأيام 1 و4 و8 و11 من دورة 21 يوماً — والجرعة إرشادية لمادة بورتيزوميب، ويحددها الطبيب حسب حالتك ووزنك وأدويتك الأخرى.

كم سعر شريط BORTEN؟

عبوة BORTEN تُباع كاملة بسعر 267.73 ريال عماني. لمعرفة سعر الشريط منفرداً اسأل الصيدلي.

متى يبدأ مفعول BORTEN؟

يختلف بحسب الشكل الدوائي؛ حقن يُمتص بالمعدل المعتاد لمادة بورتيزوميب. إذا لم تتحسن الأعراض خلال المدة التي حددها طبيبك فراجعه بدل زيادة الجرعة.

المصادر والمراجع

المحتوى مبني على المصادر التالية، وهي متاحة للاطلاع المباشر:

كتابة: الفريق الطبي في سلامتك

مراجعة طبية: د. مصطفى الزيني — أستاذ مساعد الأورام الطبية

آخر مراجعة: 2026-08-09

هذه المعلومات توعوية ولا تُغني عن استشارة الطبيب أو الصيدلي. النشرة الداخلية للعبوة هي المرجع الرسمي.

الملف الدوائي الكامل لمادة بورتيزوميب ←

عندك سؤال عن BORTEN؟

النشرة الداخلية للعبوة والصيدلي هما المرجع الأدق لحالتك. وللاطلاع العام تصفّح مكتبة الأسئلة الصحية.

مكتبة الأسئلة