BuTrans® 10 microgram/hour

BuTrans®

من مستحضرات LTS Lohmann Therapie-Systeme AG, Germany, 56626 Andernach المسجّلة في الإمارات، يقدّم BuTrans® مادة بوبرينورفين الفعالة بتركيز 10 microgram/hour في صورة أقراص، والعبوة الواحدة تضم 4 Patches. المادة الفعالة بوبرينورفين — أفيوني ناهض جزئي قوي، لتسكين الألم الشديد وعلاج الاعتماد على الأفيونيات.

المادة الفعالة: بوبرينورفين
التركيز: 10 microgram/hour
الشكل الدوائي: أقراص
العبوة: 4 Patches
الشركة المنتجة: LTS Lohmann Therapie-Systeme AG, Germany, 56626 Andernach
بلد التسجيل: الإمارات
سعر العبوة: 256 درهم
المنشأ: مستورد
رقم التسجيل: 2586

مقارنة سعرية: BuTrans® والبدائل

بمقارنة 11 صنفاً يحمل نفس المادة الفعالة بنفس الشكل الدوائي، فإن BuTrans® يقع في النصف الأعلى سعراً بين البدائل.

سعر BuTrans®: 256 درهم
أقل سعر بين البدائل: 10.25 جنيه
أعلى سعر: 453.5 جنيه
عدد البدائل المقارَنة: 11 صنف

الأقل سعراً حالياً هو BUTRANS من WAEL PHARMACY بسعر 10.25 دينار. البدائل تحمل نفس المادة الفعالة وتختلف في الشركة والسعر، وتبديلها يكون بمشورة الصيدلي أو الطبيب.

هذه أرقام مرجعية لا عرض بيع، وقد تختلف من صيدلية لأخرى. ما يحدد الاختيار طبياً هو التركيز والشكل الدوائي لا السعر.

كيف يعمل BuTrans®؟

**ناهض جزئي قوي الارتباط بمستقبل ميو الأفيوني ومضادّ لمستقبل كابا**، يعطي تسكيناً فعّالاً لكن بسقف على تثبيط التنفّس أقل من الأفيونيات الكاملة. **وارتباطه الشديد وبطء انفصاله عن المستقبل يجعله يطرد أفيونيات أخرى ويمنعها من التأثير**، وهذا أساس استخدامه في علاج الإدمان: يخفّف الاشتهاء وأعراض الانسحاب ويسدّ أثر أي أفيوني يُتعاطى فوقه. **يُعطى تحت اللسان لأن الابتلاع يهدر معظمه في الكبد**، ويُدمَج مع النالوكسون لردع الحقن. أثره الطويل يتيح جرعة يومية واحدة في علاج الإدمان.

دواعي استعمال BuTrans®

يوصف BuTrans® في الحالات التالية:

الألم الشديد المزمن الذي يحتاج أفيونياً طويل المفعول (اللصقات)
علاج الاعتماد على الأفيونيات (علاج بديل)
تخفيف أعراض الانسحاب الأفيوني تحت إشراف

جرعة BuTrans®

تختلف جرعة BuTrans® من شخص لآخر. الأرقام التالية متوسطات عامة لا تغني عن وصفة الطبيب:

البالغون

يُعاير فردياً؛ في الإدمان يُبدأ عند ظهور الانسحاب ثم يُثبَّت، واللصقة حسب شدّة الألم

الأطفال

استخدام محدود متخصّص فقط؛ ليس دواءً روتينياً للأطفال

الحد الأقصى

يحدّده الطبيب حسب الاستطباب والتحمّل

طريقة استخدام BuTrans® (أقراص)

ابتلع القرص كاملاً مع كوب ماء ولا تمضغه إلا إذا نصّت النشرة على ذلك.
إذا كان القرص مخدّشاً في المنتصف فيمكن تنصيفه للحصول على نصف الجرعة.
احفظ الشريط في عبوته حتى موعد الجرعة لحمايته من الرطوبة.

BuTrans®: البداية والمدة والإخراج

بداية المفعول: تحت اللسان خلال 30-60 دقيقة، واللصقة تعطي تسكيناً ممتداً أياماً
عمر النصف: طويل ومتغيّر نحو 24-42 ساعة
طريقة الإخراج: يُستقلَب كبدياً ويُطرح أساساً عبر البراز وقليل بالبول

قاعدة عملية: الدواء يخرج من الجسم عملياً بعد نحو خمسة أضعاف عمر نصفه — وهذا ما يحدد متى يزول الأثر ومتى يمكن بدء دواء بديل.

الأعراض الجانبية لـBuTrans®

الآثار الجانبية الواردة أدناه لا تحدث لكل المرضى، لكن معرفتها تفيدك:

أعراض شائعة

إمساك
غثيان وقيء
نعاس ودوخة
صداع وتعرّق
تهيّج مكان اللصقة

أعراض تستدعي مراجعة الطبيب فوراً

تثبيط تنفّس خطير مع المهدّئات
متلازمة انسحاب مفاجئة إن أُعطي بعد أفيوني كامل
تسمّم كبدي
إطالة QT
قصور كظري وانخفاض هرمونات مع الاستخدام المطوّل

موانع استعمال BuTrans®

تجنّب BuTrans® تماماً في الحالات الآتية:

تثبيط التنفّس الحاد أو الربو الشديد غير المراقَب
الجمع مع البنزوديازيبينات أو الكحول دون إشراف دقيق
القصور الكبدي الشديد
إعطاؤه بينما يوجد أفيوني كامل بالجسم (يُسرّع الانسحاب)

تداخلات BuTrans® الدوائية

بعض الأدوية والأطعمة تؤثر على BuTrans®، وأهمها:

البنزوديازيبينات والمهدّئات والكحول: تثبيط تنفّس قد يكون قاتلاً
مثبّطات ومحفّزات CYP3A4: تغيّر تركيزه
أدوية إطالة QT: خطر متراكم على القلب
الأفيونيات الكاملة: يقلّل مفعولها ويسرّع الانسحاب لقوّة ارتباطه

BuTrans® للحامل والمرضع

يُستخدم في علاج إدمان الحامل تحت إشراف متخصّص لأن ترك الإدمان دون علاج أخطر، وقد يعاني الوليد متلازمة امتناع وليدية تحتاج رعاية. القرار والجرعة يحدّدهما فريق مختصّ، مع متابعة دقيقة.

تخزين BuTrans®

حرارة الغرفة بعيداً عن الرطوبة، ومقيّد الصرف ويُحفَظ بأمان بعيداً عن الأطفال؛ اللصقة المستعملة تُطوى وتُتلَف بحذر لبقاء دواء فيها.

راجع تاريخ الصلاحية على عبوة BuTrans® قبل كل استخدام، ولا تستعمل الدواء بعد انتهائها.

بدائل BuTrans®

إذا لم يتوفر BuTrans® في الصيدلية، فهذه أصناف تحمل نفس المادة الفعالة:

مقارنة BuTrans® ببدائله
الصنف	التركيز	الشكل	الشركة	البلد
BuTrans® (هذه الصفحة)	10 microgram/hour	أقراص	LTS Lohmann Therapie-Systeme AG, Germany, 56626 Andernach	الإمارات
BUTRANS	5 MCG/HR	أقراص	WAEL PHARMACY	البحرين
BUTRANS	10 MCG/HR	أقراص	WAEL PHARMACY	البحرين
BUTRANS	20 MCG/HR	أقراص	WAEL PHARMACY	البحرين
BuTrans	10 mcg	أقراص	NAPP	الكويت
BuTrans	20 mcg	أقراص	NAPP	الكويت
BuTrans	5 mcg	أقراص	NAPP	الكويت
BuTrans®	20 microgram/hour	أقراص	LTS Lohmann Therapie-Systeme AG, Germany, 56626 Andernach	الإمارات
BuTrans®	5 microgram/hour	أقراص	LTS Lohmann Therapie-Systeme AG, Germany, 56626 Andernach	الإمارات
بوترانس	5 mg	أقراص	Napp pharmacuticals limited UK	السعودية
بوترانس	10 mg	أقراص	Napp pharmacuticals limited UK	السعودية

متى يصبح أثر BuTrans® حالة طارئة

هذه ليست قائمة «آثار محتملة» للاطلاع. كل بند فيها سبب كافٍ لإيقاف الدواء والاتصال بطبيبك:

تثبيط تنفّس خطير مع المهدّئات
متلازمة انسحاب مفاجئة إن أُعطي بعد أفيوني كامل
تسمّم كبدي
إطالة QT
قصور كظري وانخفاض هرمونات مع الاستخدام المطوّل

الوقت عامل هنا. الإبلاغ المبكر يعني غالباً تعديل جرعة أو تبديل دواء، والتأخير يعني علاج مضاعفة.

BuTrans® في رمضان: توزيع الجرعات

الأشكال الموضعية والقطرات والتحاميل لا تُفطر بإجماع دور الإفتاء المعاصرة، لأنها لا تصل إلى الجوف عبر منفذ معتاد. استمر عليها بجدولك الطبيعي ولا تؤجّلها إلى الليل.

هذه قراءة عامة من جدول الجرعات. الحكم النهائي لطبيبك المتابع، والخطأ الشائع أن يوقف المريض دواءه ليصوم دون أن يخبر أحداً.

متابعة العلاج بـBuTrans®

تعديل الجرعة في قصور الكلى والكبد

**يُستخدم بحذر ومراقبة في القصور الكبدي لأنه يُستقلَب كبدياً وقد تتراكم مستقلباته، وقد يلزم خفض الجرعة أو تجنّب الأشكال المركّبة**. **ولا يحتاج تعديلاً كلوياً كبيراً** لأن طرحه الصفراوي هو الأساس، لكن يُراقَب في القصور الكلوي الشديد.

المتابعة والتحاليل المطلوبة

**التنفّس والوعي خصوصاً عند البدء والجمع مع مهدّئات، ووظائف الكبد، وعلامات سوء الاستخدام، وإطالة QT مع الجرعات العالية**، والالتزام في علاج الإدمان.

الجرعة الزائدة

تثبيط تنفّس ونعاس عميق وتضيّق حدقة، وأخطر ما يكون مع مهدّئات أو كحول. يُعالَج بدعم التنفّس، وقد يحتاج جرعات نالوكسون عالية ومتكرّرة لقوّة ارتباطه بالمستقبل.

BuTrans®: نقاط تخص أصحاب الأمراض المزمنة

المرض المزمن يغيّر حسابات أي دواء جديد. ما يلي مستخلص من بيانات BuTrans® ويخص الحالات الأشيع:

مرضى الكبد

القصور الكبدي الشديد
تسمّم كبدي

مرضى القلب والضغط

أدوية إطالة QT: خطر متراكم على القلب

مرضى الربو والصدر

تثبيط التنفّس الحاد أو الربو الشديد غير المراقَب

ماذا لو نسيت جرعة BuTrans® أو تناولت جرعة زائدة؟

نسيان جرعة

خذ الجرعة فور تذكرها ما دام موعد الجرعة التالية بعيداً.
إذا اقترب موعد الجرعة التالية فتخطَّ المنسية وواصل جدولك المعتاد.
لا تضاعف الجرعة للتعويض إطلاقاً.
النسيان المتكرر يستدعي منبّهاً على الهاتف أو علبة أدوية أسبوعية.

الجرعة الزائدة

الحد الأقصى الآمن: يحدّده الطبيب حسب الاستطباب والتحمّل
تجاوز الجرعة يستدعي التوجه للطوارئ فوراً حتى قبل ظهور أعراض.
خذ معك عبوة الدواء ليعرف الطبيب المادة الفعالة والتركيز.
لا تحفّز القيء إلا بتعليمات من مركز السموم أو الطبيب.

أسئلة شائعة عن BuTrans®

كيف أحفظ BuTrans®؟

هل BuTrans® آمن أثناء الحمل؟

ما الفرق بين BuTrans® والأصناف الأخرى بنفس المادة؟

الفرق في الشركة المنتجة والسعر وشكل العبوة لا في التأثير الدوائي، لأن المادة الفعالة واحدة (بوبرينورفين). BuTrans® من إنتاج LTS Lohmann Therapie-Systeme AG, Germany, 56626 Andernach بتركيز 10 microgram/hour في شكل أقراص وعبوة 4 Patches.

كم سعر شريط BuTrans®؟

عبوة BuTrans® تُباع كاملة بسعر 256 درهم. لمعرفة سعر الشريط منفرداً اسأل الصيدلي.

هل BuTrans® يحتاج وصفة طبية؟

نعم، يُصرف بوصفة طبية ولا يجوز استخدامه دون تقييم طبي لحالتك.

المراجع المعتمدة

اعتمدنا في تحرير هذه الصفحة على المراجع الدوائية والإرشادات المنشورة التالية:

كتابة: الفريق الطبي في سلامتك

مراجعة طبية: د. محمد العمري — استشاري طب الأسرة

آخر مراجعة: 2026-08-08

هذه المعلومات توعوية ولا تُغني عن استشارة الطبيب أو الصيدلي. النشرة الداخلية للعبوة هي المرجع الرسمي.

الملف الدوائي الكامل لمادة بوبرينورفين ←

عندك سؤال عن BuTrans®؟

اسأل صيدلياً أو طبيباً معتمداً مجاناً واحصل على رد خلال ٢٤ ساعة.

اسأل الآن