TRAVOGEN 1%

TRAVOGEN

TRAVOGEN هو الاسم التجاري الذي تطرح به LEO Pharma Manufacturing Italy S.r.l, Italy, Segrate (Milan) مادة إيزوكونازول بتركيز 1%. تحتوي العبوة على 20 g Tube من كريم، وهو متداول في الإمارات. المادة الفعالة إيزوكونازول — مضاد فطريات موضعي بطيف واسع، وتركيبته مع الكورتيزون تُستخدم للطفح الملتهب.

المادة الفعالة: إيزوكونازول
التركيز: 1%
الشكل الدوائي: كريم
العبوة: 20 g Tube
الشركة المنتجة: LEO Pharma Manufacturing Italy S.r.l, Italy, Segrate (Milan)
بلد التسجيل: الإمارات
سعر العبوة: 16 درهم
المنشأ: مستورد
رقم التسجيل: 14680

TRAVOGEN وأسعار البدائل المتكافئة

بمقارنة 16 صنفاً يحمل نفس المادة الفعالة بنفس الشكل الدوائي، فإن TRAVOGEN يقع في النصف الأعلى سعراً بين البدائل.

سعر TRAVOGEN: 16 درهم
أقل سعر بين البدائل: 1.12 جنيه
أعلى سعر: 44 جنيه
عدد البدائل المقارَنة: 16 صنف

في القائمة نفسها يأتي AZONIT (GULF PHARMACY) بأقل سعر: 1.12 دينار. الفارق هنا تجاري بحت — المادة الفعالة واحدة والشكل واحد.

راجع تاريخ التحديث المدوّن مع كل صنف — الأسعار تتحرك. والأغلى ليس بالضرورة أفعل: المتكافئ حيوياً يعطي نفس النتيجة.

كيف يعمل TRAVOGEN؟

أزول يثبّط إنزيم **14-ألفا لانوستيرول ديميثيليز** المعتمد على السيتوكروم P450 في الفطر، فيتوقف تحويل اللانوستيرول إلى **الإرغوستيرول** — الركن البنيوي في غشاء الخلية الفطرية. يختل الغشاء وتتراكم سلائف ميثيلية سامة فتتسرب محتويات الخلية وتموت. **يتميّز بطيف واسع يشمل الفطر الجلدي والخمائر والعفن وأيضاً بعض البكتيريا موجبة الغرام** — وهذا يجعله مفيداً في الطفح المختلط في ثنايا الجلد.

دواعي استعمال TRAVOGEN

يُلجأ إلى TRAVOGEN في الحالات التالية:

سعفة القدم والجسم والفخذ
**الطفح في ثنايا الجلد (تحت الثدي وبين الفخذين) — حيث تختلط الفطريات بالبكتيريا**
النخالية المبرقشة
المبيضات الجلدية وطفح الحفاض
**التركيبة مع الكورتيزون: الطفح الفطري شديد الالتهاب والحكة**

جرعة TRAVOGEN

الجرعات التالية إرشادية عامة لمادة إيزوكونازول، ويحددها طبيبك نهائياً حسب حالتك:

البالغون

مرة أو مرتين يومياً موضعياً لمدة 2-4 أسابيع

الأطفال

بقرار طبي — **والتركيبة مع الكورتيزون بحذر شديد للأطفال**

الحد الأقصى

**التركيبة مع الكورتيزون لا تتجاوز أسبوعين**

طريقة استخدام TRAVOGEN (كريم)

ضع طبقة رقيقة وادلكها برفق حتى تمتص، ولا تفرط في الكمية.
اغسل يديك قبل الاستخدام وبعده إلا إذا كانت اليد هي موضع العلاج.

رحلة TRAVOGEN داخل الجسم

بداية المفعول: تحسّن الحكة خلال أيام والشفاء بعد أسابيع
عمر النصف: الامتصاص الجهازي ضئيل جداً
طريقة الإخراج: موضعي بحت

قاعدة عملية: الدواء يخرج من الجسم عملياً بعد نحو خمسة أضعاف عمر نصفه — وهذا ما يحدد متى يزول الأثر ومتى يمكن بدء دواء بديل.

الأعراض الجانبية لـTRAVOGEN

كأي دواء، قد يسبب TRAVOGEN آثاراً جانبية لا تصيب الجميع:

أعراض شائعة

حرقة أو لسعة خفيفة
احمرار موضعي
حكة عابرة
جفاف

أعراض تستدعي مراجعة الطبيب فوراً

التهاب جلد تماسي تحسسي
**مع التركيبة الكورتيزونية: ضمور الجلد وتوسّع الشعيرات والخطوط البيضاء مع الاستخدام المطوّل**
**تفاقم العدوى الفطرية تحت غطاء الكورتيزون**

موانع استعمال TRAVOGEN

هناك حالات لا يناسبها TRAVOGEN إطلاقاً:

الحساسية للأزولات
**التركيبة الكورتيزونية على الوجه أو الثنايا لأكثر من أيام**
**التركيبة الكورتيزونية في العدوى الفطرية غير المؤكدة**
ملامسة العين
التوقف قبل إتمام المدة

تداخلات TRAVOGEN الدوائية

احذر الجمع بين TRAVOGEN وبين ما يلي دون استشارة:

لا تداخلات جهازية معروفة
**اللاتكس مع الشكل المهبلي**
مستحضرات موضعية أخرى: يُفصل التوقيت

TRAVOGEN للحامل والمرضع

يُستخدم موضعياً عند الحاجة بقرار طبي؛ **يُتجنّب الشكل الكورتيزوني على مساحات واسعة**.

تخزين TRAVOGEN

درجة حرارة الغرفة بعيداً عن الحرارة.

احتفظ بالنشرة الداخلية لـTRAVOGEN ولا تتخلص منها، فهي المرجع الرسمي لأي استفسار.

بدائل TRAVOGEN

هذه الأصناف تعطي نفس مفعول TRAVOGEN لأنها تحتوي إيزوكونازول ذاتها:

مقارنة TRAVOGEN ببدائله
الصنف	التركيز	الشكل	الشركة	البلد
TRAVOGEN (هذه الصفحة)	1%	كريم	LEO Pharma Manufacturing Italy S.r.l, Italy, Segrate (Milan)	الإمارات
AZONIT	1 % W/W	كريم	GULF PHARMACY	البحرين
TRAVOCORT	1/0.1 %	كريم	BEHZAD PHARMACY	البحرين
Travocort		كريم	Leo Pharma Manufacturing Italy S.r.l	الكويت
ترازوناجين	1%	كريم	Marcyrl co	مصر
ترافوديرمال كريم		كريم	Misr	مصر
ترافوكورت كريم	0.1.0.1 %	كريم	LEO Pharma A/S Denmark	السعودية
سيدوجين	1%	كريم	Cid	مصر
سيدوجين كريم	20 gm	كريم	CID	مصر
فوكورت	0.1.0.1 %	كريم	PHILADELPHIA PHARMACEUTICAL	السعودية
كانديكيور كريم	1%	كريم	al Esraa Pharmaceutical Optima	مصر

متى توقف TRAVOGEN وتراجع فوراً

هذه ليست قائمة «آثار محتملة» للاطلاع. كل بند فيها سبب كافٍ لإيقاف الدواء والاتصال بطبيبك:

التهاب جلد تماسي تحسسي
**مع التركيبة الكورتيزونية: ضمور الجلد وتوسّع الشعيرات والخطوط البيضاء مع الاستخدام المطوّل**
**تفاقم العدوى الفطرية تحت غطاء الكورتيزون**

إن راجعت الطوارئ فاذكر كل ما تتناوله بما فيه المكملات والأعشاب — كثير من هذه الأعراض ينشأ من تداخل لا من الدواء وحده.

هل يمكن الصيام مع TRAVOGEN؟

جرعتان يومياً تناسبان الصيام: واحدة بعد الإفطار وأخرى عند السحور. الفاصل بينهما سيكون أقصر من 12 ساعة ثم فجوة أطول، وهذا مقبول لمعظم الأدوية لكنه يستحق سؤال الصيدلي.

اعتبر ما سبق نقطة بداية للنقاش مع طبيبك لا بديلاً عنه. كثير من الأدوية يمكن إعادة توزيع جرعاتها بين الإفطار والسحور بدل إيقافها.

متابعة العلاج بـTRAVOGEN

تعديل الجرعة في قصور الكلى والكبد

لا يحتاج تعديلاً في القصور الكلوي أو الكبدي — يُطبَّق على الجلد أو المهبل وامتصاصه الجهازي ضئيل، فلا يُحمّل الكبد أو الكلى، بخلاف الآزولات الفموية.

المتابعة والتحاليل المطلوبة

لا يحتاج تحاليل. **يُعاد التقييم إن لم تتحسن الحالة خلال أسبوعين**.

الجرعة الزائدة

لا سمّية جهازية معروفة من الشكل الموضعي.

ماذا لو نسيت جرعة TRAVOGEN أو تناولت جرعة زائدة؟

نسيان جرعة

خذ الجرعة فور تذكرها ما دام موعد الجرعة التالية بعيداً.
إذا اقترب موعد الجرعة التالية فتخطَّ المنسية وواصل جدولك المعتاد.
لا تضاعف الجرعة للتعويض إطلاقاً.
النسيان المتكرر يستدعي منبّهاً على الهاتف أو علبة أدوية أسبوعية.

الجرعة الزائدة

الحد الأقصى الآمن: **التركيبة مع الكورتيزون لا تتجاوز أسبوعين**
تجاوز الجرعة يستدعي التوجه للطوارئ فوراً حتى قبل ظهور أعراض.
خذ معك عبوة الدواء ليعرف الطبيب المادة الفعالة والتركيز.
لا تحفّز القيء إلا بتعليمات من مركز السموم أو الطبيب.

أسئلة شائعة عن TRAVOGEN

هل TRAVOGEN آمن للأطفال؟

الجرعة المعتادة للأطفال: بقرار طبي — **والتركيبة مع الكورتيزون بحذر شديد للأطفال**. لا تُعطِ الدواء لطفل دون تحديد جرعته حسب وزنه وعمره.

ما جرعة TRAVOGEN للبالغين؟

مرة أو مرتين يومياً موضعياً لمدة 2-4 أسابيع — والجرعة إرشادية لمادة إيزوكونازول، ويحددها الطبيب حسب حالتك ووزنك وأدويتك الأخرى.

كم سعر TRAVOGEN؟

سعر عبوة TRAVOGEN (20 g Tube) هو 16 درهم. أسعار الأدوية في مصر تحددها هيئة الدواء وتتغير دورياً، فتأكد من السعر الحالي في الصيدلية.

هل TRAVOGEN يحتاج وصفة طبية؟

لا، يُصرف بدون وصفة في معظم الصيدليات، لكن ذلك لا يعني تناوله دون داعٍ أو لفترات طويلة.

هل TRAVOGEN آمن أثناء الحمل؟

يُستخدم موضعياً عند الحاجة بقرار طبي؛ **يُتجنّب الشكل الكورتيزوني على مساحات واسعة**.

المراجع العلمية

أُعدّت هذه الصفحة بالرجوع إلى المصادر الدوائية والإرشادات السريرية التالية:

كتابة: الفريق الطبي في سلامتك

مراجعة طبية: د. نيرمين الأشقر — استشاري الميكروبيولوجيا الطبية

آخر مراجعة: 2026-08-08

هذه المعلومات توعوية ولا تُغني عن استشارة الطبيب أو الصيدلي. النشرة الداخلية للعبوة هي المرجع الرسمي.

الملف الدوائي الكامل لمادة إيزوكونازول ←

عندك سؤال عن TRAVOGEN؟

اسأل صيدلياً أو طبيباً معتمداً مجاناً واحصل على رد خلال ٢٤ ساعة.

اسأل الآن