ترابيلين 100

TRABILIN

ترابيلين هو الاسم التجاري الذي تطرح به ACINO PHARMA AG مادة ترامادول بتركيز 100. تحتوي العبوة على 2 ml من حقن، وهو متداول في السعودية. المادة الفعالة ترامادول — مسكن أفيوني ضعيف للألم المتوسط إلى الشديد، دواء مراقب ويسبب اعتماداً مع الاستخدام الطويل.

المادة الفعالة: ترامادول
التركيز: 100
الشكل الدوائي: حقن
العبوة: 2 ml
الشركة المنتجة: ACINO PHARMA AG
بلد التسجيل: السعودية
سعر العبوة: 17 ريال
المنشأ: مستورد
طريق الإعطاء: Intravenous use
الباركود: 07640153086624
رقم التسجيل: 2004257249

مقارنة سعرية: ترابيلين والبدائل

بمقارنة 12 صنفاً يحمل نفس المادة الفعالة بنفس الشكل الدوائي، فإن ترابيلين يقع في النصف الأعلى سعراً بين البدائل.

سعر ترابيلين: 17 ريال
أقل سعر بين البدائل: 1.18 جنيه
أعلى سعر: 24 جنيه
عدد البدائل المقارَنة: 12 صنف

أدنى سعر مسجّل في هذه المجموعة: TRADOX من MS PHARMA , JORDAN بـ1.18 ريال عماني. التبديل بين المتكافئات وارد، لكن مرضى الأدوية ضيقة النافذة العلاجية يستشيرون طبيبهم أولاً.

هذه أرقام مرجعية لا عرض بيع، وقد تختلف من صيدلية لأخرى. ما يحدد الاختيار طبياً هو التركيز والشكل الدوائي لا السعر.

كيف يعمل ترابيلين؟

مسكّن مزدوج الآلية: ناهض ضعيف لمستقبلات ميو الأفيونية (قوته نحو عُشر المورفين)، **ويثبّط استرداد السيروتونين والنورأدرينالين** فيعزّز المسارات النازلة المثبطة للألم. الآلية الثانية تفسّر فائدته في الألم العصبي وتفسّر خطر متلازمة السيروتونين والتشنجات معه.

دواعي استعمال ترابيلين

يُلجأ إلى ترابيلين في الحالات التالية:

الألم المتوسط إلى الشديد
الألم بعد العمليات الجراحية
آلام الأعصاب المزمنة
آلام السرطان (ضمن سلّم التسكين)

جرعة ترابيلين

الجرعات التالية إرشادية عامة لمادة ترامادول، ويحددها طبيبك نهائياً حسب حالتك:

البالغون

50-100 ملغ كل 4-6 ساعات عند الحاجة

الأطفال

لا يُستخدم لمن هم دون 12 سنة

الحد الأقصى

400 ملغ يومياً (300 ملغ لكبار السن)

طريقة استخدام ترابيلين (حقن)

تُعطى الحقنة بواسطة كادر طبي مؤهل ولا تُحقن ذاتياً دون تدريب.
أبلغ من يعطيك الحقنة بأي حساسية دوائية سابقة.

متى يبدأ ترابيلين ومتى يزول

بداية المفعول: 30-60 دقيقة
عمر النصف: 6-8 ساعات (و5-9 لمستقلبه النشط)
طريقة الإخراج: يُستقلَب بالكبد عبر CYP2D6 — **بطيئو الاستقلاب لا يستفيدون وسريعوهم يتسممون**

عمر النصف هو الزمن الذي ينخفض فيه تركيز الدواء في الدم إلى النصف، ويحدّد عدد الجرعات اليومية ومدة بقاء الأثر بعد التوقف.

الأعراض الجانبية لـترابيلين

كأي دواء، قد يسبب ترابيلين آثاراً جانبية لا تصيب الجميع:

أعراض شائعة

غثيان وقيء
دوخة ونعاس
إمساك
جفاف الفم
تعرق

أعراض تستدعي مراجعة الطبيب فوراً

تثبيط تنفسي خصوصاً مع المهدئات
تشنجات لدى المعرّضين
متلازمة السيروتونين
اعتماد وأعراض انسحاب

موانع استعمال ترابيلين

هناك حالات لا يناسبها ترابيلين إطلاقاً:

الأطفال دون 12 سنة
بعد استئصال اللوزتين لدى الأطفال
الصرع غير المسيطر عليه
الجمع مع المهدئات أو الكحول
تاريخ إدمان

تداخلات ترابيلين الدوائية

احذر الجمع بين ترابيلين وبين ما يلي دون استشارة:

مضادات الاكتئاب: خطر متلازمة السيروتونين والتشنجات
المهدئات والبنزوديازيبينات: خطر تثبيط تنفسي قاتل
الكاربامازيبين: يقلل فعاليته
الأوندانسيترون: يقلل تأثيره المسكّن

ترابيلين للحامل والمرضع

لا يُنصح به أثناء الحمل، وقد يسبب أعراض انسحاب لدى المولود. يُتجنّب أثناء الرضاعة.

تخزين ترابيلين

درجة حرارة الغرفة، ويُحفظ بأمان بعيداً عن الآخرين لكونه دواءً مراقباً.

احتفظ بالنشرة الداخلية لـترابيلين ولا تتخلص منها، فهي المرجع الرسمي لأي استفسار.

بدائل ترابيلين

هذه الأصناف تعطي نفس مفعول ترابيلين لأنها تحتوي ترامادول ذاتها:

مقارنة ترابيلين ببدائله
الصنف	التركيز	الشكل	الشركة	البلد
ترابيلين (هذه الصفحة)	100	حقن	ACINO PHARMA AG	السعودية
TRADOX		حقن	MS PHARMA , JORDAN	عُمان
TRAMAL		حقن	GRUNENTHAL GMBH -- GERMANY	عُمان
TRAMETALIN	50 mg/ml	حقن	"Moscow Endocrine Plant" (FSUE"MEP"), Russian Federation, Mo	الإمارات
Tramal	100 mg	حقن	Stada Arzneimittel	الكويت
Tramal	50 mg	حقن	Stada Arzneimittel	الكويت
أمادول	100 mg	حقن	Adwia	مصر
الترادول	100 mg	حقن	Eva Pharma	مصر
امادول	100mg/2ml	حقن	Adwia	مصر
ترامادول	100 mg	حقن	Amriya	مصر
ترامال	100mg/2ml	حقن	Adwia	مصر

ترابيلين: أعراض لا تُحتمَل بل تُبلَّغ

هذه ليست قائمة «آثار محتملة» للاطلاع. كل بند فيها سبب كافٍ لإيقاف الدواء والاتصال بطبيبك:

تثبيط تنفسي خصوصاً مع المهدئات
تشنجات لدى المعرّضين
متلازمة السيروتونين
اعتماد وأعراض انسحاب

لا تنتظر موعد المتابعة، ولا تكمل الجرعات «حتى تنتهي العلبة». أخبر الطبيب باسم الدواء وتاريخ بدئه وكل ما تتناوله معه.

الصيام أثناء العلاج بـترابيلين

الحقن غير المغذية لا تُفطر عند جمهور المعاصرين، والحقن المغذية أو المحاليل الوريدية تُفطر. توقيت الحقن يُرتَّب مع الفريق الطبي حسب نوعها لا حسب ساعات الصيام وحدها.

ما سبق مبني على عدد الجرعات وعلاقتها بالطعام. أما قرار الصيام مع دواء مزمن فيخص طبيبك وحده — ولا توقف علاجك لتصوم قبل أن تسأله.

متابعة العلاج بـترابيلين

تعديل الجرعة في قصور الكلى والكبد

تُباعَد الجرعات إلى كل 12 ساعة إذا كان الترشيح أقل من 30. تُخفَّض في القصور الكبدي.

المتابعة والتحاليل المطلوبة

رصد الأفكار الانتحارية والاعتماد، **وخطر التشنجات خصوصاً مع مضادات الاكتئاب**، وعلامات متلازمة السيروتونين.

الجرعة الزائدة

تثبيط تنفس وتشنجات ومتلازمة سيروتونين. النالوكسون يعكس الجزء الأفيوني لكنه **قد يزيد خطر التشنج**.

ماذا يعني ترابيلين لمريض مزمن؟

قبل إضافة ترابيلين إلى أدويتك المزمنة، راجع البنود التالية مع طبيبك — كل منها قد يعني تعديل جرعة أو متابعة إضافية:

مرضى الربو والصدر

المهدئات والبنزوديازيبينات: خطر تثبيط تنفسي قاتل
تثبيط تنفسي خصوصاً مع المهدئات

ماذا لو نسيت جرعة ترابيلين أو تناولت جرعة زائدة؟

نسيان جرعة

خذ الجرعة فور تذكرها ما دام موعد الجرعة التالية بعيداً.
إذا اقترب موعد الجرعة التالية فتخطَّ المنسية وواصل جدولك المعتاد.
لا تضاعف الجرعة للتعويض إطلاقاً.
النسيان المتكرر يستدعي منبّهاً على الهاتف أو علبة أدوية أسبوعية.

الجرعة الزائدة

الحد الأقصى الآمن: 400 ملغ يومياً (300 ملغ لكبار السن)
تجاوز الجرعة يستدعي التوجه للطوارئ فوراً حتى قبل ظهور أعراض.
خذ معك عبوة الدواء ليعرف الطبيب المادة الفعالة والتركيز.
لا تحفّز القيء إلا بتعليمات من مركز السموم أو الطبيب.

أسئلة شائعة عن ترابيلين

هل ترابيلين آمن أثناء الحمل؟

لا يُنصح به أثناء الحمل، وقد يسبب أعراض انسحاب لدى المولود. يُتجنّب أثناء الرضاعة.

كم سعر ترابيلين؟

سعر عبوة ترابيلين (2 ml) هو 17 ريال. أسعار الأدوية في مصر تحددها هيئة الدواء وتتغير دورياً، فتأكد من السعر الحالي في الصيدلية.

ما هي المادة الفعالة في ترابيلين؟

المادة الفعالة هي ترامادول (Tramadol) بتركيز 100. مسكن أفيوني ضعيف للألم المتوسط إلى الشديد، دواء مراقب ويسبب اعتماداً مع الاستخدام الطويل.

كيف أستخدم ترابيلين بشكل صحيح؟

تُعطى الحقنة بواسطة كادر طبي مؤهل ولا تُحقن ذاتياً دون تدريب. أبلغ من يعطيك الحقنة بأي حساسية دوائية سابقة.

هل ترابيلين محلي أم مستورد؟

ترابيلين مستحضر مستورد من إنتاج ACINO PHARMA AG. المستحضرات المحلية عادةً أقل سعراً من المستوردة مع نفس المادة الفعالة والفعالية.

المراجع العلمية

المعلومات أعلاه مستخلصة من النشرات المعتمدة والإرشادات السريرية التالية:

كتابة: الفريق الطبي في سلامتك

مراجعة طبية: د. محمد العمري — استشاري طب الأسرة

آخر مراجعة: 2026-08-08

هذه المعلومات توعوية ولا تُغني عن استشارة الطبيب أو الصيدلي. النشرة الداخلية للعبوة هي المرجع الرسمي.

الملف الدوائي الكامل لمادة ترامادول ←

عندك سؤال عن ترابيلين؟

اسأل صيدلياً أو طبيباً معتمداً مجاناً واحصل على رد خلال ٢٤ ساعة.

اسأل الآن